Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, essere o stare? Questo è il dilemma. Cosa hanno in comune e in cosa si differenziano questi due verbi simili ma diversi? Vediamolo insieme.

Buona lettura!

Prof. Anna

Essere e stare sono verbi che usiamo spesso,  hanno significati simili, ma con sfumature diverse e proprio per questa ragione è facile confondersi e per di più hanno lo stesso participio passato: stato.

Cosa significano esattamente?  Quando bisogna usare l’uno e quando bisogna usare l’altro?

Proviamo a rispondere a queste domande.

ESSERE

Il verbo essere si usa per:

⇒ esprimere l’esistenza, la qualità, la condizione di un oggetto o di una persona. Esprime inoltre lo stato d’animo, l’origine, la professione. Queste condizioni possono essere permanenti o temporanee. In questi casi il verbo essere è generalmente seguito da un aggettivo o da un sostantivo, non da un avverbio:

• il pane è caldo;
•  Giulia è felice;
•  mio fratello è avvocato;
•  loro sono spagnoli;
•  lei è mia sorella;

⇒ per esprimere uno stato in luogo, ovvero per localizzare qualcuno o qualcosa:

• dove sei?
• sono a scuola;
• Parigi è in Francia;

⇒ unito alla parcella ci (esserci) significa esistere; essere presente; avvenire, aver luogo; essere arrivato; in senso figurato essere arrivati a un punto importate; aver capito:

• non c’è nessuno che sia così ingenuo (non esiste);
•  alla festa c’era anche lui (era presente);
•  oggi c’è l’esame (ha luogo);
•  finalmente ci siamo! (siamo arrivati);
•  ora ci sono (sono arrivato a una conclusione, ho capito, sono pronto, dipende dal cotesto);
•  ci sei? (hai capito? oppure sei pronto? dipende dal contesto).

STARE

Il verbo stare si usa:

⇒ per esprimere una condizione fisica e psicologica temporanea, in sostituzione del verbo sentirsi e si usa con un avverbio:

• come stai?
• sto bene;
• stai magnificamente con quel vestito;

⇒ con il significato di restare, rimanere, esprime il perdurare di uno stato in luogo:

• cosa fai stasera? Sto a casa (rimango a casa);

⇒ seguito da alcuni aggettivi, il verbo stare descrive il comportamento o lo stato d’animo di una persona o è usato in frasi che contengono un ordine o un’esortazione:

• non sta mai zitto;
• sta’ seduto!;
• state calmi!;

⇒ unito alla particella ci (starci) significa essere d’accordo; entrarci (cioè avere lo spazio sufficiente):

• se decidete di andare al cinema, io ci sto! (io sono d’accordo);
• in quei pantaloni non ci sto più (non ci entro più).

ATTENZIONE: essere è l’ausiliare sia di se stesso sia di stare; stato è il participio passato sia di essere sia di stare; quindi i tempi composti dei due verbi sono identici: io sono stato (passato prossimo di essere e di stare); io ero stato (trapassato prossimo di essere e di stare); io sarò stato (trapassato prossimo di essere e di stare).

ESSERE o STARE?

La scelta tra l’uno e l’altro verbo dipende dalla sfumatura di significato che vogliamo dare alla frase.

⇒ In alcuni casi è possibile usare entrambi i verbi, ma con sfumature diverse. Ad esempio:

• io sono tranquillo → in questo momento il mio stato d’animo è tranquillo;
• io sto tranquillo → il mio stato d’animo è tranquillo e, volontariamente, mi impegno a mantenere questo stato.

In questo caso il verbo stare indica una partecipazione attiva e volontaria nell’azione.

⇒  Quando il verbo stare si riferisce a degli oggetti e significa trovarsi in un dato luogo,  tra i due verbi c’è una sfumatura: essere esprime la collocazione con riferimento al momento dell’enunciazione, mentre stare denota la collocazione abituale, ad esempio:

• le forbici sono nel primo cassetto (indico dove si trovano in questo momento, non necessariamente di solito);
• le forbici stanno nel primo cassetto (indico dove di solito si trovano).

⇒  Se ci si riferisce a persone, il verbo stare può avere il senso di soggiornare:

• sono contento di essere qui (sono contento di trovarmi qui in questo momento);
• sono contento di stare qui (sono contento di soggiornare qui, si sottolinea la permanenza nel luogo di cui si parla).

⇒ L’uso di stare al posto di essere è tipico di alcuni dialetti regionali, in particolare del meridione. Non è corretto negli usi ufficiali e formali dire: Parigi sta in Francia, alla festa ci stava anche lui o sto nervoso (mentre si dice sto calmo o sto in ansia).