Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, purtroppo in queste settimane sentiamo parlare di guerra. Noi oggi parliamo di pace.

Buona lettura!

Prof. Anna

Vediamo i diversi significati di questa parola, le espressioni e i modi di dire legati a ciascuno di questi significati.

ETIMOLOGIA

La parola pace  deriva dal latino pax pacis, dalla radice indoeuropea pak-, pag– che si ritrova in pangere (fissare, pattuire) e pactum (patto).

SIGNIFICATI

La pace è:

⇒ l’assenza di lotte e conflitti armati tra popoli e nazioni, periodo di buon accordo internazionale; per estensione la conclusione di una guerra:

• firmare la pace significa firmare l’atto che sancisce la fine delle ostilità;
• un trattato di pace è un accordo internazionale con cui due o più Stati convengono di porre termine allo stato di guerra esistente tra loro: stipulare un tratta di pace;

⇒ uno stato di concordia, di armonia nella vita sociale e nei rapporti interpersonali:

• mettere pace: sanare un disaccordo tra due o più persone;
• fare pace con qualcuno: rappacificarsi dopo aver litigato;

⇒ uno stato di tranquillità e serenità interiore:

• non avere pace, non trovare pace: essere perennemente irrequieto e insoddisfatto;
• darsi pace, non darsi pace: rassegnarsi o non rassegnarsi: datti pace!;
• mettersi il cuore in pace, mettersi l’animo in pace: rasserenarsi, rassegnarsi;
• con buona pace di qualcuno: senza volere offendere o contrariare qualcuno, che lo voglia o meno, usato quasi sempre con tono ironico: ha fatto un ottimo lavoro, con buona pace dei suoi colleghi;
• santa pace!: esclamazione d’impazienza, di disappunto;

⇒ nel linguaggio religioso, felicità eterna, beatitudine:

• riposi in pace: formula di augurio nelle preghiere per un defunto;
• la pace sia con voi, andate in pace: formula di congedo solenne al termine della celebrazione della messa;

⇒ uno stato di tranquillità e benessere fisico, assenza di fastidi e seccature:

• lasciare in pace (qualcuno): non disturbare, non infastidire: lasciami in pace!;
• non dare pace (a qualcuno): perseguitare, assillare: oggi il mal di testa non mi dà pace;
• in pace; in santa pace: in solitudine, senza essere disturbato: lasciami dormire in santa pace!;

⇒ una situazione di calma, di silenzio, di quiete:

• la pace eterna: la morte.

SFUMATURE DI SIGNIFICATO

Pace e pacificazione: nella sua accezione più generica il vocabolo pace si riferisce alla concordia, all’armonia nelle relazioni, nei rapporti tra le persone. Pacificazione è invece il riportare nuovamente alla pace, alla calma dopo un litigio, uno scontro, un’agitazione.