Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, si dice Mario e Maria si amano l’un l’altro o Mario e Maria si amano l’un l’altra? E cosa succederebbe se il nome femminile venisse prima di quello maschile? Proviamo a fare chiarezza.

Buona lettura!

Prof. Anna

Uno e altro sono due pronomi indefiniti.

UNO

Il pronome uno e i suoi composti (ciascuno, nessuno ecc.) non sono mai soggetti a troncamento tranne che davanti ad altro (nessun altro, qualcun altro).

ALTRO

Il pronome altro indica l’alterità, ossia la diversa identità di una persona o di una cosa rispetto a un termine di riferimento espresso o sottinteso: mangio un’altra fetta di torta (oltre a quella, o a quelle, che ho già mangiato); non ho altro da dire (ulteriori cose, in aggiunta a quelle che ho già detto).

Uno e altro danno vita a diversi nessi correlativi: l’uno suonava, l’altro cantava; gli uni arrivavano, gli altri partivano. In frasi affermative, il singolare uno può anche non avere l’articolo determinativo: uno cucinava, l’altro apparecchiava.

L’UN L’ALTRO

L’uno e l’altro possono indicare reciprocità, significando reciprocamente, a vicenda: Mario e Luca si aiutano l’un l’altro = Mario e Luca si aiutano a vicenda.

Nel caso uno dei due soggetti sia femminile, il pronome concorda al nome a cui si riferisce: Mario e Lucia si amano l’un l’altra; quel ragazzo e quella ragazza si amano l’un l’altra.

E quando il nome femminile precede quello maschile? Possiamo dire Maria e Mario si amano l’una l’altro? In questo casi si consiglia di invertire i nomi cui i pronomi si riferiscono, per mantenere la forma l’un l’altro/a, quindi Mario e Maria si amano l’un l’altra; quel ragazzo e quella ragazza si amano l’un l’altra.  Lo stesso vale per le forme plurali, facendo precedere le forme maschili (gli uni, le altre).

È sempre necessario, anche con le preposizioni, accordare i pronomi di reciprocità al genere dei soggetti di cui si parla, useremo, ad esempio, l’uno con l’altro se ci si riferisce a due nomi maschili (Marco e Luca si aiutano l’uno con l’altro), nel caso invece di un maschile e un femminile useremo l’uno con l’altra (Marco e Lia si aiutano l’uno con l’altra).

In presenza di preposizioni entrambi i pronomi possono essere femminili se si riferiscono a due nomi femminili: Marta e Lucia sono sincere l’una con l’altra  e il nome femminile può precedere il maschile Marta e Luca sono sinceri l’una con l’altro; anche tutte le altre flessioni del pronome si mantengono in presenza di preposizioni: gli uni degli altri; gli uni per gli altri; le une con le altre ecc.