Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, scopriamo le molteplici sfumature di significato del verbo finire. Non si finisce mai di imparare!

Buona lettura!

Prof. Anna

Il verbo finire in italiano può essere usato sia transitivamente sia intransitivamente.

Quando è transitivo significa:

• portare a termine, portare a compimento→ finire i propri giorni (morire);
• uccidere una persona o un animale, specialmente quando è già ferito o agonizzante→ finite quell’animale con un colpo di pistola;
• seguito dalla preposizione di + infinito (smettere di fare qualcosa) → compiere del tutto una data azione, smettere: ho finito di mangiare; quando finirai di lamentarti?;
• finirla → smettere di fare qualcosa: seguito da di + infinito (smetterla di fare qualcosa): non la finisce più di parlare!; seguito da con: finiscila con questo rumore!; è tempo di finirla!; finiscila!; finiamola!; la vuoi finire!; è ora di finirla!

Quando invece è intransitivo:

• avere fine, giungere alla fine, alla conclusione→ la festa è finita tardi; tutto è bene quel che finisce bene!; la cosa non finisce qui!: espressione con cui si minacciano conseguenze spiacevoli; 
• terminare in un certo modo (finire con, finire in,)→ la corda finisce con un nodo; la partita è finita con un pareggio, questa parola finisce in vocale; la storia è finita in tragedia; + che (finisce che) → finisce che dovrò farlo io; finisce che mi arrabbio;
• giungere a una certa condizione, a una certa decisione, a un certo risultato (finire con il fare qualcosa, finire per fare qualcosa) → se continui così finirai con l’ammalarti ho finito con l’accettare il lavoro, finiranno per lasciarsi;
• venire a trovarsi in una data condizione, specialmente negativa (+ in) → sono finiti in un bel guaio;
• venirsi a trovare in un dato luogo, specialmente accidentalmente → siamo finiti in un fosso con la macchina, dove è finita Maria?; sai dove sono andate a finire le chiavi?

Alcune espressioni con il verbo finire:

• farla finita → riferito a una persona significa interrompere i rapporti → con lui l’ho fatta finita; riferito a una cosa o a una situazione, mettervi fine o non parlarne più → facciamola finita con queste storie; riferito alla vita, uccidersi, suicidarsi;
• a non finire→ detto di ciò che è continuo, incessante, interminabile: piove a non finire; ha avuto problemi a non finire;
• finire a tarallucci e vino → risolvere una lite o una discussione in modo accomodante e banale.