Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, oggi prenderemo in esame tre diversi complementi: il complemento di separazione, il complemento di origine e il complemento di sostituzione.

Buona lettura!

Prof. Anna

COMPLEMENTO DI SEPARAZIONE

Il complemento di separazione (o allontanamento) indica l’essere o la cosa da cui ci si separa, ci si allontana, ci si libera, ci si distingue, anche in senso figurato.

Dipende da verbi, sostantivi o aggettivi che indicano allontanamento, separazione, divisione; è introdotto dalla preposizione da e, con alcuni verbi, come liberare, togliersi, levarsi, cavarsi, anche dalla preposizione di:

• ci siamo allontanati dalla costa;
• non riesco a separarmi da te;
• liberati di lui!
• mi sono tolto di impaccio.

Questo complemento è una variante del moto da luogo, ma si può distinguere considerando il verbo, il nome o l’aggettivo da cui dipende. Infatti il complemento di moto da luogo è retto da un verbo di movimento.

COMPLEMENTO DI ORIGINE

Il complemento di origine (o provenienza) indica il luogo reale o figurato da cui nasce, deriva, ha origine un essere o una cosa, anche in senso figurato.

Dipende da verbi come nascere, discendere, derivare, provenire e da nomi e aggettivi come provenienza, origine, discendenza ecc.; viene introdotto dalla preposizione da e, in certe espressioni, per lo più col verbo essere, anche dalla preposizione di:

• crede di discendere da una famiglia nobile;
• il mio dolore deriva da una grossa delusione;
• “Di dove sei?” “Sono di Napoli“.

A volte, a seconda del sostantivo da cui dipende, questo complemento oscilla tra il valore causale e quello di origine: allergia da fieno = allergia causata dal fieno, che deriva dal fieno.

Anche in questo caso si distingue dal moto da luogo per lo specifico significato degli elementi che lo reggono: i miei nonni sono tornati dalla Spagna (moto da luogo); i miei nonni provengono dalla Spagna (origine).

COMPLEMENTO DI SOSTITUZIONE

Il complemento di sostituzione (o scambio) indica la persona o la cosa che si mette o viene messa al posto di un’altra. Risponde alla domanda: invece (al posto) di chi (di che cosa)?

Può essere introdotto da: per, con, anziché, al posto di, in luogo di, invece di, in sostituzione di, in cambio di, per conto di:

• ti ho scambiato per qualcun altro;
• mi hai confusa con un’altra;
• ho capito fischi per fiaschi;
• ci vado io al posto tuo.

Quando si usa la preposizione con, se non fosse per il significato specifico, ci si potrebbe confondere con il complemento di mezzo.