Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, mettetevi comodi che parliamo del che polivalente.

Buona lettura!

Prof. Anna

Tra tutte le congiunzioni che è quella più usata in tutti i registri scritti e parlati, anzi è in assoluto una delle parole più in uso della lingua italiana, introduce infatti molte subordinate: le oggettive (sostengo che è colpa sua); le soggettive (è giusto che tu dica la verità); le dichiarative (non ammetto questo: che tu ti comporti così); e le relative quando l’antecedente del pronome relativo è un soggetto o un complemento oggetto (la donna che vedi è mia sorella; la donna che hai incontrato è mia sorella).

Nella lingua parlata odierna e nell’italiano di uso medio è diffusa la tendenza a usare che con significato generico per introdurre vari tipi di subordinate che, in italiano standard, verrebbero introdotte da altre congiunzioni, la sua funzione specifica risulterà dal significato di insieme; è in questi casi che si parla di che polivalente.

Il che polivalente compare nell’italiano di registro colloquiale antico e moderno, con tantissime attestazioni anche letterarie.

Il che polivalente si usa per introdurre frasi:

• di significato esplicativo – consecutivo → mettetevi comodi che parliamo;
• di significato esplicativo – limitavo → Luca è guarito, che io sappia;
• causali → vado a mangiare che ho fame;
• temporali → lei è arrivata che (quando) tu eri appena andato via;
• relative temporali → non scorderò mai il giorno che (=in cui) ti ho conosciuto;
• finali → comprali che ce li mangiamo;
• frasi in cui che ha valore enfatizzante – esclamativo → che bello che sei!

Si può parlare di che polivalente anche quando che si usa in modo generico nelle frasi relative in sostituzione di un pronome relativo cui o il quale preceduti da una proposizione:

• Bologna è una città che (in cui) ci si vive bene;
• Maria è una che (di cui) ci si può fidare;
• quello è l’uomo che (a cui) gli hanno rubato il portafoglio;
• prenderesti la scatola che (su cui) c’è disegnato un cuore?

Il che polivalente è attestato in letteratura già in italiano antico, ci sono poi molti esempi in epoca più recente; il suo uso sottolinea una scelta stilistica di tipo popolare, è presente infatti in testi di canzoni, in Ragazzo fortunato di Jovanotti: sono fortunato perché non c’è niente che (di cui) ho bisogno oppure in Fiore di Maggio di Fabio Concato: tu che sei nata dove c’è sempre il sole, sopra uno scoglio che (da cui) ci si può tuffare o in titoli di film, come Maledetto il giorno che ti ho incontrato di Carlo Verdone.

L’accettabilità di questo uso di che oscilla, non solo in base a livello di lingua adoperato (sorvegliato o non sorvegliato), ma dipende anche dal tipo di costrutti: il che temporale è appropriato anche in contesti formali ed è anzi l’unica possibilità in frasi che indicano la durata di un’azione in rapporto a una data unità di tempo (ora, giorno, anno): è un’ora che ti aspetto; erano dieci anni che andava avanti questa storia.