Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, se dico bau cosa vi viene in mente? E se dico miao? Bum? Drin? Eccì? Queste espressioni si chiamano onomatopee, riproducono suoni e rumori e non sono uguali in tutte le lingue. Vediamole insieme.

Buona lettura!
Prof. Anna

Le onomatopee sono espressioni linguistiche che tentano di riprodurre suoni o rumori come versi di animali, rumori della natura, rumori di motori e macchine ecc. Sono particolarmente diffuse nel linguaggio dei fumetti, dei libri per bambini e ragazzi, ma non solo, le si trovano in molte opere letterarie, spesso nelle poesie.

Possiamo distinguere due tipi di onomatopee: semplici e derivate.

⇒ Le onomatopee semplici

Sono parole che riproducono un suono attraverso il ricorso a fonemi (o, nello scritto, a grafemi): bip, bum, crac ecc.; sono inserite nel discorso senza legami sintattici con il resto della frase: tra gli alberi si sentivano frinire le cicale: frrrr, frrrr. In alcuni casi possono essere usate come nomi invariabili, precedute dall’articolo: la quiete del pomeriggio era turbata da un  frrr frrr continuo.

⇒ Le onomatopee derivate

Le onomatopee derivate si ottengono da quelle semplici mediante l’aggiunta di un suffisso (bee → belare; muh → muggire; miao → miagolare); possono essere verbi (tintinnare; gracidare) o nomi (tintinnio; gracidio).

⇒ Le onomatopee dell’italiano

Le onomatopee differiscono parzialmente da lingua a lingua. Ecco una lista di quelle più comuni usate in italiano e, poiché sono davvero numerose, oggi ne vedremo solo una parte:

• bau: verso del cane → abbaiare, abbaio;
• bee: verso della pecora → belare, belato;
• bip (o beep): segnale acustico di alcuni apparecchi elettronici;
• bla bla: rumore delle chiacchiere, usato in tono ironico o spregiativo per indicare un chiacchiericcio prolungato, un discorso futile e inconcludente→ blaterare;
• brr: brivido di freddo o di paura → rabbrividire, brivido;
• bum (o boom): rumore forte e rimbombante di un colpo, specialmente quello di un’esplosione;
• caì: guaito del cane o, ironicamente, suono emesso per lamentarsi di un dolore;
• chicchirichì: verso del gallo;
• ciaf: rumore di uno schiaffo o di qualcosa che cade in acqua;
• cip: verso di uccelli;
• ciuf ciuf: rumore del treno;
• clang: riproduce il suono di un oggetto metallico percosso, per esempio il suono del gong o del campanaccio delle mucche → clangore;
• clic:  rumore secco di un interruttore, di un grilletto e in genere di un congegno, specialmente metallico, che scatta → cliccare: premere il pulsante del mouse o di un altro dispositivo analogo;
• coccodè: verso della gallina;
• cra (o gra): verso della rana → gracidare, gracidio;
• crac (anche cric o cric-crac): rumore di qualcosa che scricchiola o si spezza;
• cri cri: verso del grillo;
• cucù: verso del cuculo; si usa come richiamo fra i bambini che giocano a nascondersi per sviare chi li sta cercando; anche come richiamo affettuoso di chi si nasconde e poi si mostra ai bambini, celandosi nuovamente come fingendo paura;
• din don / din don dan: suono delle campane;
• drin: suono di un campanello o del telefono:
• eccì, etcì, ecciù: rumore dello starnuto;
• fiiiuuu: suono di un fischio;
• frrr: verso della cicala;
• glo glo (o glu glu): verso del tacchino e della gallina faraona; il rumore di un liquido che esce a intermittenza dal collo di una bottiglia o di un recipiente con stretta imboccatura o  rumore che si genera in gola bevendo a garganella → gloglottare.

Confrontando le onomatopee italiane con quelle della vostra lingua, trovate molte differenze? Quali? Se vi va, scrivetele nei commenti per condividerle con tutti noi.