Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, in italiano ci sono verbi e locuzioni verbali che contengono il pronome la. Vediamo quali sono e cosa significano.

Buona lettura!

Prof. Anna

Ci sono alcune forme e locuzioni verbali che contengono il pronome atono la, in questi casi, dal punto di vista del significato, la può rinviare a un oggetto indeterminato, ad esempio cosa, questione, faccenda e simili.

Vediamone insieme il significato:

• cavarsela → uscire bene da una situazione difficile, superare le difficoltà: anche questa volte riuscirete a cavarvela; oppure → riuscire abbastanza bene in qualcosa: con l’inglese me la cavo abbastanza bene;
• darsela a gambe → scappare: i malviventi se la sono data a gambe;
• dirla tutta → dire la verità, parlare sinceramente: a dirla tutta, non mi va di venire;
• farcela → riuscire: sono molto stanca, non credo di farcela a uscire stasera;
• farla (a qualcuno) → ingannarlo: quel ragazzo è molto furbo, me l’ha fatta anche stavolta;
• farla finita → smettere di fare qualcosa: ora basta: falla finita!; oppure → uccidersi: era depresso da anni e purtroppo ha deciso di farla finita;
• farla franca → non essere scoperti: sono riusciti a farla franca;
• farla grossa → fare un grave errore, fare qualcosa di grave: rivelando quel segreto l’hai fatta grossa;
• farla pagare cara (a qualcuno) → far scontare, espiare a duro prezzo: te la farò pagare cara per quello che hai fatto;
• farla sporca → commettere un’azione indegna: copiando le risposte, Luca l’ha fatta veramente sporca;
• farsela sotto (o addosso) → spaventarsi moltissimo: ce la siamo fatta sotto tutti mentre guardavamo quel film dell’orrore;
• prendersela → arrabbiarsi per qualcosa: non te la prendere! Non l’ho fatto apposta;
• prendersela a male → offendersi, risentirsi: è permaloso, se la prende a male per ogni cosa;
• saperla lunga → essere molto furbo: la sai lunga tu, ma io non ci casco!; oppure → conoscere qualcosa molto bene: è una che la sa lunga in fatto di politica;
• smetterla (o finirla) → smettere di dire o di fare qualcosa: smettila di urlare! Stai disturbando tutti;
• spuntarla → riuscire a ottenere ciò che ci si è prefissati superando ostacoli e difficoltà: dopo lunghe discussioni l’ho spuntata io;
• vedersela brutta → trovarsi in pericolo: dopo l’incidente me la sono proprio vista brutta.

Lo stesso uso del pronome è presente in alcuni proverbi:

• chi la dura la vince → chi si impegna, chi insiste riesce a raggiungere lo scopo, il risultato;
• chi la fa l’aspetti → chi fa del male agli altri deve aspettarsi lo stesso trattamento.