Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, i verbi rimanere e restare sono sinonimi? Scopriamolo insieme.

Buona lettura!

Prof. Anna

I verbi rimanere e restare sono sinonimi nella maggior parte dei casi. Ci sono però particolari espressioni e usi in cui se ne preferisce uno piuttosto che l’altro.

Restare e rimanere sono sinonimi:

• quando significano fermarsi in un luogo, trattenersi: con questa pioggia preferiamo restare / rimanere in casa; rimarrò / resterò in campagna per il fine settimana;
• quando significano continuare a stare in un certo atteggiamento o una certa condizione, in un certo stato, in una certa posizione: rimanere / restare in piedi, rimanere / restare seduti, la scuola resterà / rimarrà chiusa per un mese, siamo rimasti / siamo restati amici; 
• col significato di continuare a sussistere, perdurare, durare nel tempo, mantenersi vivo: il dubbio resta / rimane;
• quando sono accompagnati da un complemento predicativo e significano venire a trovarsi in una determinata situazione, anche psicologica: rimanere / restare al buio, rimanere / restare in  vedovo, incinta, restare senza un soldo;
• quando significano avanzare, esserci ancora: non rimane / resta molto da dire, nel frigorifero non restava / non rimaneva niente;
• quando significano sopravvivere ad altri che sono morti, essere superstite, continuare a vivere: gli è rimasto solo un parente, pensa a quelli che restano;
• quando significano essere situato, trovarsi: la nostra casa rimane / resta sulla destra del viale, quest’uso si trova soprattutto nelle varianti regionali della lingua;
• col significato di restare intesi: come siamo rimasti?, allora restiamo così; rimanere d’accordo.

Ci sono alcune espressioni in cui possiamo usare entrambi i verbi senza distinzione di significato:

• che resti / che rimanga tra noi → che nessun altro venga a sapere questa cosa;
• rimanere / restare indietro → lasciarsi superare da altre persone o da altri veicoli che procedono più rapidamente, in senso figurato, non essere aggiornato: rimanere / restare indietro negli studi;
• rimanere / restare dell’idea che → continuare a ritenere che;
• rimanere / restare in forse → essere in dubbio;
• rimanere / restare in sospeso → in attesa di decidere;
• rimanere / restare a bocca aperta, di stucco, di sasso → essere molto meravigliato;
• le forme rimanerci e restarci si usano in contesti familiari e  significano essere sbalordito, ma se il verbo è al passato prossimo è più comune usare rimanere: quando gliel’ho riferito, lui c’è rimasto oppure, sempre in contesti familiari, può significare morire all’improvviso: gli ha preso un colpo e ci rimase.
• rimanerci / restarci male → rimanere deluso, restare avvilito, dispiaciuto a causa di qualcosa.

Si preferisce rimanere:

• in linea generale è più frequente di restare quando il predicato è rappresentato da un participio passato in funzione verbale: siamo rimasti in piedi tutto il tempo; è rimasta incinta; restiamo di stucco / siamo rimasti di stucco; 
• quando significa spettare, andare in proprietà: la villa rimarrà agli eredi;
•  col significato di essere giunto a un determinato punto in un’attività, in un lavoro, in un discorso ecc.: dov’ero rimasto? dove siamo rimasti? dove è arrivato il racconto, la narrazione, il discorso?;
• secondo alcuni vocabolari è meno comune e meno popolare di restare, e si preferisce quando si vuol dare al discorso un’intonazione più sostenuta.

Si preferisce restare:

• nell’espressione non resta che che significa non si può far altro che, non c’è altro da fare come nel titolo del film Non ci resta che piangere.