Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, a volte abbiamo dei dubbi sulla pronuncia di alcune parole: si dice mìmesi o mimèsi? Edìpo o  Èdipo? Come ci si deve comportare in questi casi?

Buona lettura!

Prof. Anna

La maggior parte dei dubbi dei dubbi sulla posizione dell’accento in italiano riguardano parole dotte (di uso colto, non popolare) di origine greca, ma trasmesse a noi attraverso il latino classico, o più spesso medievale e moderno.

L’accento greco seguiva regole diverse da quello latino. Per alcune parole l’accento coincide in greco e in latino e di conseguenza in italiano non ci sono oscillazioni: Afrodìte, Agamènnone, sfintère. Altre volte (come per le parole zaffiro, Edipo, mimesi)  l’accento greco (mìmesis) contrasta con quello latino (mimésis) . Secondo il linguista Serianni (e anche secondo altri) è preferibile seguire l’accentazione latina, tuttavia esistono usi consolidati che sarebbe assurdo modificare, come ad esempio le pronunce greche Edìpo e accadèmia (e non quelle latine Èdipo e accademìa).

Si ha la pronuncia alla greca:

• nelle parole che terminano –ìa: filosofìa, liturgìa, parodìa, non fa eccezione alopecìa, che i medici pronunciano anche alopècia;
•  nei nomi propri che finiscono in –eo: Morfèo, Odissèo, Timèo, ma per alcuni è ugualmente diffusa l’accentazione latina: Epimetèo, Promèteo.

Ci sono parole che mettono in difficoltà la maggior parte delle persone, a causa della tendenza a far risalire l’accento verso l’inizio della parola:

La parola utensile, invece, ha due accenti diversi a seconda del significato: si pronuncia utensìle quando ha la funzione di sostantivo e utènsile  quando viene usato come aggettivo.

Fonte: Luca Serianni, La Grammatica Italiana, 1989, UTET, Torino