Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, oggi prenderemo in esame alcune parole dall’aspetto molto simile, ma di genere diverso; vedremo quali sono i loro significati e in che contesti vengono usate.

Buona lettura!

Prof. Anna

MATTINA O MATTINO?

Come possiamo vedere dalla loro desinenza, "mattina" e "mattino" sono due parole di genere diverso (a prima è femminile, le seconda è maschile), entrambe derivano dall’aggettivo latino matutinus, ma "mattina" viene da (hora) matutina(m) – per questo è femminile – mentre "mattino" viene da (tempus) matutinu(m) – per questo è maschile-.

Entrambe queste parole hanno lo stesso significato, indicano cioè la parte della giornata che va dall’alba a mezzogiorno, ma il femminile "mattina", nella lingua parlata, è più diffuso.

In molti casi le due parole sono intercambiambili, si possono quindi usare indistintamente:

– alle otto del mattino; alle otto della mattina;

– una mattina serena; un mattino sereno.

Alcune espressioni invece necessitano dell’uso specifico o dell’una o dell’altra parola.

Vediamone insieme alcune e il loro significato.

Si usa sempre mattino in espressioni come:

• di buon mattino = la mattina presto;

• sul far del mattino = all’alba;

• il buongiorno si vede dal mattino = fin dall’inizio (cioè il mattino) è possibile intuire come si evolverà una sitiazione;

• il mattino ha l’oro in bocca = nelle ore mattutine si lavora meglio e si produce di più perché si è più riposati;

• durare lo spazio di un mattino = durare pochissimo, quanto le poche ore di una mattinata.

Si usa sempre mattina in espressioni come:

• ieri mattina; lunedì mattina, ecc;

• tutte le mattine;

• di prima mattina = di mattina presto;

• dalla sera alla mattina = una cosa successa improvvisamente, in un breve tempo: "cambiare idea dalla sera alla mattina".

TAVOLO O TAVOLA?

Anche queste sono due parole di genere diverso, con un significato simile, ma che vengono usate in contesti diversi; entrambe derivano dal latino tabulam, che significa "asse di legno".

Il maschile "tavolo" è la forma più comune per il significato generico di "mobile"; spesso la parola "tavolo" è seguita dall’uso specifico che se ne può fare:

• tavolo da gioco; tavolo da lavoro; tavolo da disegno.

La parola "tavolo" si usa anche per indicare un luogo o un’occasione di confronto; di solito questa espressione viene usata nel linguaggio giornalistico per indicare un incontro tra rappresentanti di organismi istituzionali o sindacali con lo scopo di cercare un accordo: "sindacati e imprenditori al tavolo delle trattative".

Il femminile "tavola" invece può indicare un’asse di legno o di un altro materiale, di forma solitamente rettangolare, che può avere usi differenti; ma si riferisce per lo più al mobile attorno al quale ci si siede per consumare i pasti.

Useremo quindi il femminile tavola in espressioni come:

• è pronto in tavola = è pronto da mangiare, è già sulla tavola;

• essere a tavola = stare consumando il pranzo o la cena seduti a tavola;

• tavola fredda = locale che serve solo piatti freddi;

• tavola calda = locale con servizio di ristorante, serve cioè piatti caldi;

• avere il gusto della buona tavola = saper gustare, amare il buon cibo.