Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, riprendiamo oggi il tema del genere dei nomi; nella maggior parte dei casi, come sappiamo, i nomi italiani in -o sono di genere maschile e i nomi in -a di genere femminile. Ci sono però numerose eccezioni, in generale la presenza di una desinenza "anomala" si può spiegare in due modi: o si tratta di parole prese in prestito da altre lingue (moderne o classiche), oppure la parola in questione è il risultato di un’abbreviazione che sottintende un genere maschile. Vediamo insieme i casi più comuni.

Cogliete l’occasione per ampliare il vostro vocabolario, utilizzate il dizionario online: basta cliccare due volte sulla parola e si aprirà una finestra, cliccando una volta su questa finestra verrà visualizzato il significato della parola in questione.

Buona lettura!

Prof. Anna

NOMI MASCHILI IN –A

Sono maschili:

⇒ un certo numero di nomi in –a, che per la maggior parte derivano dal greco o da lingue esotiche:

– il clima; – il dilemma; – il diploma; – il dramma; – l’emblema; – l’enigma; – il magma; – il paradigma; – il pianeta; – il pigiama; – il poema; – lo schema; – il sistema; – lo stemma; – il tema; – il teorema; – il trauma;

⇒ alcuni nomi di animali:

– il boa; – il cobra; – il gorilla; – il koala; – il panda; – il puma;

⇒ alcuni nomi derivati e composti realizzati con elementi greci terminanti in –gramma e in –oma:

– l’elettrocardiogramma; – l’organigramma; – il telegramma; – l’assioma; – l’automa; – il genoma;

⇒ un gruppo di nomi che terminano in –a accentata:

– il sofà; – il baccalà; – il babà;

⇒ alcuni termini che sottintendono un nome maschile:

– il (vino) marsala; – il (cioccolato) gianduia; – il (formaggio) gorgonzola; – i (pantaloni) bermuda (usato solo al plurale).

NOMI FEMMINILI IN –O

Sono femminili:

⇒ alcune abbreviazioni:

– l’auto (da automobile); – l’expo ( da esposizione); – la flebo (da fleboclisi); – la foto (da fotografia); – la metro (da metropolitana); – la moto (da motociletta);

⇒ parole di origine greca o latina:

– l’eco; – la dinamo; – la libido;

⇒ termini che sottintendono un nome femminile:

– la biro (la penna biro); – la neuro (la clinica neurologica); – la sdraio (la sedia a sdraio);

⇒ i seguenti nomi:

– la mano; – la radio; – la polo (tipo di maglia con colletto e bottoni).

GENERE DEI NOMI DI ORIGINE STRANIERA

Nel passaggio da una lingua all’altra l’attribuzione del genere può essere complicata dal fatto che alcune lingue, come l’inglese, non hanno la distinzione tra nomi maschili e nomi femminili, altre, come il tedesco, possiedono tre generi grammaticali (maschile, femminile e neutro) invece di due. Esiste una regola generale: i nomi stranieri che terminano in consonante sono di genere maschile; ma, come molte regole grammaticali, anche questa conosce molte eccezioni. Vediamo le più comuni.

• Prestiti dall’inglese

A volte il genere è attribuito sulla base di un’associazione stabilita per vicinanza di forma o di significato con parole della lingua ospite, per esempio la band, "gruppo musicale" è femminile perché è stato accostato all’italiano banda, stesso vale per la card, "tessera magnetica", accostata a carta.

Ecco alcuni dei termini più comuni:

– la gang; – la holding; – la convention; – l’escalation; – la leadership; – le news (solo al plurale nel significato di "ultime notizie"); – la reception; – la fiction; – la gag; – l’e-mail.

I nomi composti prendono di solito il genere del secondo elemento: quindi si ha il top ma la top model (per influsso di modella), il check-up ma la check list (per influsso di lista).

Qualche esempio:

– la beauty farm; – la business class; – la chat line; – la candid camera; – la disco music; – la work station.