Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, oggi vediamo insieme quali sono le espressioni formate con la parola fiato e qual è il loro significato.

Buona lettura!

Prof. Anna

La parola fiato deriva dal termine latino flatus (dal verbo flare: soffiare) significa principalmente aria che si emette dai polmoni attraverso naso e bocca, durante il movimento di espirazione; ma anche voce, favella, forza di respirare.

I modi di dire più usati formati con questa parola sono:

• (stare) col fiato sospeso → stare in ansiosa attesa, attendere con ansia l’esito di qualcosa: siamo rimasti tutti il giorno con il fiato sospeso in attesa del verdetto;

• tirare il fiato → respirare meglio dopo uno sforzo fisico, in senso figurato avere un momento di pausa, di tranquillità dopo un impegno gravoso, rilassarsi dopo un periodo di tensione: dopo mesi di duro lavoro ora possiamo tirare un po’ il fiato; 

• rimanere senza fiato → non potere respirare per la sorpresa, in senso figurato restare allibiti, stupefatti, senza parole: quando mi ha detto quello che era successo, sono rimasta senza fiato;

• togliere il fiato, levare il fiato, mozzare il fiato → stupire, meravigliare, lasciare a bocca aperta per lo stupore; da levare il fiato, da togliere il fiato, da mozzare il fiato: è bella da levare il fiato;

• avere il fiato grosso, avere il fiato corto → avere il respiro affannoso,  si usa in senso figurato per indicare una situazione che procede in maniera faticosa e non ha quasi più possibilità di riuscita: il Paese cresce ma ha il fiato grosso;

• tutto d’un fiato, d’un fiato → senza interruzione, tutto in una volta: ha bevuto quel bicchiere di vino tutto d’un fiato;

• sentire il fiato sul collo→ essere inseguito da vicino, essere troppo sorvegliato da qualcuno; stare col fiato sul collo → sorvegliare qualcuno, fare pressioni continue su qualcuno: non riuscirò mai a decidere con calma se mi stai col fiato sul collo;

• sprecare il fiato → parlare inutilmente: non sprecare il fiato con lei, tanto non ti ascolta; fiato sprecato → discorsi inutili,  senza efficacia: non cercare di convincerlo, è fiato sprecato;

• risparmiare il fiato → evitare di parlare, non insistere su una questione: con loro è inutile discutere, risparmia il fiato.