Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, in italiano esistono parole che esprimono più di un significato ed esistono anche parole che esprimoni significati opposti tra loro. Scopriamole insieme.

Buona lettura!
Prof. Anna

L’enantiosemia è il fenomeno per il quale una parola può significare allo stesso tempo una cosa e il suo contrario. Questo fenomeno non compare solo in italiano, ma anche in altre lingue.

Vediamo insieme alcuni esempi di enantiosemia:

• feriale ⇒ questo aggettivo indica sia i giorni o i periodi lavorativi (non festivi) sia quelli relativi alle ferie (cioè il periodo di riposo a cui ha diritto un lavoratore), c’è da dire che con questo secondo significato è usato più raramente. Il significato di “giorno lavorativo” deriva dall’uso liturgico in cui si chiamavano feriali i giorni dedicati alla festa di un santo, cioè tutti i giorni della settimana, tranne la domenica, dedicata al Signore;

• ospite ⇒ indica sia la persona che ospita sia quella che viene ospitata;

• pauroso ⇒ questo aggettivo può significare sia che ha paura sia che incute paura;

• curioso ⇒ significa sia che prova curiosità sia che suscita curiosità;

• alto ⇒ può significare sia elevato verticalmente (alta montagna) sia profondo (alto mare);

• tirare ⇒ significa lanciare via ma anche muovere, portare verso di sé;

• affittare ⇒ può significare sia dare in affitto sia prendere in affitto;

• spolverare ⇒ significa sia togliere la polvere sia cospargere con una sostanza in polvere (spolverare un dolce con lo zucchero a velo);

• sbarrare ⇒ può significare sia chiudere sia, detto degli occhi, spalancare (sbarrare gli occhi per lo stupore);

• cacciare ⇒ questo verbo ha tre significati: allontanare a forza, inseguire un animale per catturarlo e spingere, ficcare con violenza o alla rinfusa (cacciare qualcuno in prigione);

• fuggire ⇒ può significare sia allontanarsi da un luogo o da una situazione sia rifugiarsi presso un luogo o una persona.