« Mercy » : de l’Aquarius à l’Eurovision

Niveau A2

Depuis quelques mois, la chanson « Mercy », du duo Madame Monsieur, fait le buzz en France. Et pour cause : elle raconte une histoire incroyable… mais vraie !

 

La genèse de la chanson

Émilie Satt et Jean-Karl Lucas, qui composent le groupe Madame Monsieur, ont trouvé l’inspiration pour l’écriture de cette chanson en lisant un tweet de Grégory Leclerc, le 21 mars 2017. Ce jour-là, le journaliste de Nice-Matin se trouvait sur l’Aquarius, un bateau humanitaire qui vient en aide aux migrants naufragés en Méditerranée. Et il a raconté l’étonnante histoire de Taïwo et Mercy en temps réel, en accompagnant ses tweets de photos et de vidéos.

 

Une histoire vraie

Voici ce que Grégory Leclerc a révélé sur Twitter : dans la nuit du 20 au 21 mars 2017, les bénévoles des organisations non gouvernementales (ONG) SOS Méditerranée et Médecins sans frontières sont intervenus pour secourir des migrants, embarqués sur un canot pneumatique qui menaçait de couler. Parmi les 946 rescapés il y avait Taïwo, une Nigériane enceinte de huit mois et demi. Le lendemain matin, alors que l’Aquarius arrivait au port de Catane, en Sicile, elle a accouché d’une petite fille qu’elle a décidé d’appeler Mercy.
Les deux membres du groupe Madame Monsieur, émus par cette histoire, ont décidé d’en faire une chanson, dans laquelle ils jouent sur l’homophonie entre le prénom de la petite fille, qui signifie « miséricorde » en anglais, et le « merci » français.

L’info en + : le clip officiel (https://youtu.be/6ft3_DOajNY) et les paroles complètes de la chanson

Pour Émilie Satt et Jean-Karl Lucas, cette chanson n’est ni moralisatrice ni politique ; selon la chanteuse, elle raconte plutôt « ce que symbolise l’espoir dans l’horreur ». Mais elle évoque tout de même la terrible histoire de beaucoup de mères et d’enfants, qui fuient les violences dans leurs pays d’origine et entreprennent une dangereuse traversée de la Méditerranée, au risque de leur vie.

 

Mercy et Taïwo, un an après

Si Taïwo et Mercy ont échappé à la mort, aujourd’hui pour elles les problèmes ne sont pas finis. En effet, un an après leur arrivée, elles se trouvent toujours près de Catane, dans le plus grand camp de réfugiés d’Europe, où sont concentrées environ trois mille personnes. Taïwo a récemment déclaré vouloir quitter l’Italie pour se rendre plus au nord, pourquoi pas en France. Et elle a ajouté : « Je voudrais trouver un travail, et je voudrais que Mercy aille dans une grande université. Elle ne peut endurer ce que j’ai vécu. »

 

La sélection pour l’Eurovision

La chanson « Mercy » a été choisie par les téléspectateurs de l’émisson #DestinationEurovision, en janvier, pour représenter la France lors du concours de l’Eurovision qui s’est tenu le 12 mai à Lisbonne. Grâce à la participation à ce concours populaire, et à la sortie de versions en anglais et en espagnol, la chanson a rapidement conquis l’Europe entière. Avant même le début de l’Eurovision, le clip avait été vu plus de 2,5 millions de fois sur YouTube. Cette grande popularité, qui confère une importante visibilité internationale à l’histoire de Mercy, permettra peut-être au souhait de Taïwo de se réaliser…

 

 

 

COMPRÉHENSION

1) Lis l’article et complète les phrases suivantes.

1. Émilie Satt et Jean-Karl Lucas ont eu l’idée d’écrire la chanson « Mercy »

  1. après avoir vu un documentaire à la télévision.
  2. après avoir passé une nuit sur l’Aquarius.
  3. après avoir lu un message d’un reporter sur Twitter.

2. La chanson « Mercy » est

  1. entièrement fictive.
  2. inspirée de faits réels.
  3. autobiographique.

3. L’Aquarius est

  1. un navire.
  2. un hydravion.
  3. un sous-marin.

4. L’Aquarius opère

  1. près de Nice.
  2. en Méditerranée.
  3. au Nigeria.

5. Mercy est née

  1. avant la traversée, au Nigeria.
  2. pendant la traversée, sur le canot pneumatique.
  3. après le sauvetage, sur l’Aquarius.

6. Aujourd’hui, Taïwo et Mercy vivent

  1. en Sicile.
  2. en France.
  3. à Lisbonne.

7. L’ambition de la chanson « Mercy » est de transmettre

  1. des idées politiques.
  2. une leçon de morale.
  3. un message humaniste.

8. Le duo Madame Monsieur, avec sa chanson « Mercy », a participé

  1. au festival de Sanremo.
  2. au concours de l’Eurovision.
  3. aux Victoires de la musique.

 

GRAMMAIRE

2) Complète les phrases en conjuguant les verbes pronominaux aux temps et aux modes indiqués entre parenthèses. Attention à l’accord des participes passés !

1. Émilie Satt et Jean-Karl Lucas ont raconté aux journalistes : « Nous ________ (se rencontrer, passé composé de l’indicatif) en 2008 dans un bar parisien, et nous _______ (se marier, passé composé de l’indicatif) en 2016 ».

2. La grande sœur de Mercy, restée au Nigeria, ________ (s’appeler, présent de l’indicatif) Gift.

3. Émilie Satt et Jean-Karl Lucas espèrent que Taïwo et Gift ________ (se retrouver, futur simple de l’indicatif) bientôt ; ils sont d’ailleurs prêts à apporter un soutien financier pour que ce souhait _______ (se réaliser, présent de l’indicatif).

4. Taïwo ________ (s’enfuir, passé composé de l’indicatif) du Nigeria pour protéger sa fille des violences qu’elle aurait pu y subir. Elle _______ (se rendre, passé composé de l’indicatif) en Libye, dans l’espoir de traverser la Méditerranée et de trouver refuge en Europe.

5. Si elle le pouvait, Taïwo ________ (se réfugier, conditionnel présent) en France.

6. Pendant les traversées en canot, beaucoup de migrants ________ (se déshydrater, présent de l’indicatif) et _________ (s’évanouir, présent de l’indicatif).

7. Entre 2000 et 2017, plus de 30 000 personnes ________ (se noyer, passé composé de l’indicatif) et sont ainsi mortes en tentant de traverser la Méditerranée.

8. Nous _______ (se souvenir, futur simple de l’indicatif) de l’année 2016 comme de la plus meurtrière en Méditerranée.

 

 

 

LEXIQUE

3) Complète les phrases avec les mots de la liste suivante, en les conjuguant ou accordant si nécessaire.

accoucher bénévole canot couler échapper à ému endurer étonnant faire le buzz rescapé

1. Un _______ est une personne qui apporte spontanément son aide, sans bénéficier d’une rémunération.

2. Un _______ est une personne qui a survécu à un accident, à une catastrophe.

3. L’expression « __________ » évoque le bourdonnement d’un insecte ; elle désigne le phénomène de bouche à oreille médiatique, qui permet la transmission massive de messages ou d’idées à travers le web.

4. Deux pilotes français ont acheté un avion pour survoler la Méditerranée, repérer les _______ de réfugiés en perdition, et les signaler aux bateaux des ONG présents en mer.

5. Le « Centifloat » est un système qui a été inventé au Royaume-Uni, pour permettre aux passagers d’un bateau en train de ________ de flotter [galleggiare] en attendant les secours. Cette longue bouée [salvagente] permet aux migrants d’________ la noyade [annegamento].

6. Dans les Hautes-Alpes, un secouriste a été interpellé par la police pour avoir voulu transporter vers l’hôpital une Nigériane enceinte de huit mois et demi, sur le point d’________ dans la neige.

7. Les risques que ces personnes prennent, et les épreuves qu’elles sont prêtes à _______, montrent qu’elles n’ont pas vraiment d’autre choix que de migrer.

8. Taïwo a été très ________ d’apprendre qu’une chanson racontait son histoire ; en l’écoutant pour la première fois, elle s’est mise à pleurer.

9. Un rapport d’Amnesty international met en évidence un chiffre ________ : dix pays (la Turquie, le Pakistan, le Liban, l’Iran, l’Éthiopie, la Jordanie, le Kenya, l’Ouganda, le Tchad et le Soudan) accueillent à eux seuls plus de la moitié des réfugiés dans le monde.

 

EXPRESSION

4) Pense à une chanson de ton pays d’origine qui contient un important message social et/ou politique. Quel est le thème ou le fil conducteur, et quelles sont les idées transmises ? Quel est le but de l’artiste : informer, divertir, émouvoir, modifier le comportement du destinataire ? Quelles sont les émotions provoquées chez l’auditeur ?
(80-100 mots)

(Margot Legrand)

(Crédits images: Madame Monsieur, YouTube et IRISH Defence Forces, flickr)

Per la lezione

Prosegui la lettura

Commenti

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *