Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, tra meno di una settimana è Natale e vorrei quindi condividere con voi una poesia scritta dal poeta italiano Giuseppe Ungaretti dal titolo Natale. Il linguaggio usato in poesia può risultare un po’ complicato, ma credo sia utile e interessante mettersi alla prova su tutti gli aspetti della lingua e della cultura italiana. Per facilitare e aiutare la comprensione vi fornirò anche la parafrasi, cioè la "spiegazione" con parole più semplici.

Auguro a tutti voi un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!

Prof. Anna

Prima di proporvi la poesia, conosciamo un po’ meglio l’autore.

Giuseppe Ungaretti (Alessandria d’Egitto, 1888 – Milano, 1970) nacque ad Alessandria d’Egitto, compì gli studi in Egitto, l’amore per la poesia nacque proprio durante il periodo scolastico. Nel 1912 Ungaretti lasciò l’Egitto e si recò a Parigi dove perfezionò le sue conoscenze letterarie e il suo stile poetico.

Nel 1914 scoppiò la prima guerra mondiale, Ungaretti si arruolò come volontario quando nel 1915 l’Italia entrò in guerra.

È proprio durante questa esperienza che il poeta scrive Natale; questa poesia infatti è stata composta nel Natale 1916, durante una licenza che Ungaretti trascorse a Napoli, da amici; la poesia è dominata da un senso di stanchezza e di tristezza, il pensiero della guerra e un profondo turbamento accompagnano il poeta anche in città, durante il Natale.

Natale

Non ho voglia

di tuffarmi

in un gomitolo

di strade

Ho tanta

stanchezza

sulle spalle

Lasciatemi così

come una

cosa

posata

in un

angolo

e dimenticata

Qui

non si sente

altro

che il caldo buono

Sto

con le quattro

capriole di fumo

del focolare

• Prima di leggere la parafrasi provate voi a riscrivere la poesia usando parole vostre.

• Il linguaggio poetico è un linguaggio principalmente evocativo, richiama cioè stati d’animo e sensazioni.

– Quali sensazioni suscita in voi questa poesia?

– Quali parole e quali immagini presenti in questa poesia suscitano in voi sentimenti positivi? E quali invece sentimenti di tristezza?

– A quali stati d’animo associate solitamente il Natale?

Parafrasi

Non ho voglia di camminare nel groviglio delle vie cittadine (→ gomitolo di strade ) affollate durante le feste natalizie. Sono molto stanco. Voglio essere lasciato solo come un oggetto (→ come una cosa inanimata, che almeno temporaneamente ha perso la coscienza del dolore). Qui (contrapposto a lì – luogo di guerra -) non si sente altro che il caldo buono (contapposto al freddo crudele della guerra). Rimango vicino al calore del camino, guardando il movimento  (capriole) del fumo.