I versi degli animali

Prof. Anna
La lingua italiana,   Lessico

Cari lettori e care lettrici di Intercultura blog, avete per caso un gatto o un cane? Che verso fanno? Miao o meow? Bau o arf? Sapevate che i versi degli animali sono diversi in tutte le lingue? Un lettore mi ha chiesto di scrivere un articolo in proposito, mi sembra che possa essere un argomento interessante e divertente!

Buona lettura! 

Prof. Anna

Nel linguaggio familiare o, per esempio, in quello dei fumetti, per indicare il verso di un animale usa il verbo “fare” accompagnato dalla trascrizione dei suoni prodotti dagli animali; ma esistono anche dei verbi e dei sostantivi per indicare alcuni versi, questi verbi sono di solito intransitivi, e hanno come ausiliare “avere” nei tempi composti.

Vediamoli insieme.

Il cane fa bau bau:

→ il cane abbaia (abbaio);

→ se il cane abbaia lamentosamente, di dolore, allora guaisce (guaito);

→ se il cane abbaia con intensità e a lungo, allora latra (latrato);

→ se il cane digrigna i denti e emette un verso rabbioso e minaccioso, allora ringhia (ringhio).

Il gatto fa miao:

→ il gatto miagola (miagolio);

→ il gatto che manifesta godimento mentre riceve carezze con un suono vibrante (prrr-frrr) fa le fusa.

Il gallo fa chicchirichì, canta.

La gallina fa coccodè.

Il pulcino fa pio pio, pigola (pigolio).

La mosca fa zzzz, ronza (ronzio).

La mucca fa muuu, muggisce (muggito).

La pecora fa bee, bela (belato).

La rana fa gra gra, gracida (gracidio).

L’uccellino fa cip cip, cinguetta (cinguettio).

Il topo fa squit squit, squittisce (squittio).

Il grillo fa fri fri, frinisce.

La papera fa qua qua, starnazza.

L’asino fa hi-ho, raglia (raglio).

Il cavallo fa hiiii, nitrisce (nitrito).

Il maiale fa oink, grugnisce (grugnito).

Il lupo fa auuuuhh, ulula (ululato).

L’elefante barrisce.

Il corvo fa cra cra, gracchia.

Il serpente sibila.

Nella vostra lingua questi animali fanno versi molto diversi? Scrivetelo nei commenti e scopriremo insieme quanto sono diversi da quelli in italiano.

Seleziona la risposta corretta fra le opzioni disponibili. Al termine premi il pulsante "Correggi esercizio": vedrai le risposte giuste evidenziate in verde e quelle sbagliate in rosso.

1- I cani quando qualcuno suona alla porta. 2- Con l'arrivo della primavera, gli uccellini tra gli alberi. 3- di una mosca mi ha tenuto sveglio tutta la notte. 4- Il mio gatto quando lo accarezzo. 5- Il gallo ogni mattina all'alba. 5- Nei boschi, di notte, si sentono i lupi che . 6- I pulcini dentro il nido. 7- I gatti quando vogliono da mangiare. 8- Le mucche quando sono impaurite. 9- I cani e mostrano i denti quando si sentono minacciati. 10- I cavalli nella stalla.

Per la lezione

Prosegui la lettura

Commenti [53]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

  1. anna scrive:

    come sempre molto interessante
    grazie mille
    anna

  2. maria scrive:

    In Olanda si fa quasi lo stesso ma naturalmente con espressione olandese. Era molto divertente. Grazie Prof. Anna

  3. Jéssica scrive:

    Nel Messico il cane fa “guau guau” e il gato fa “miau”.
    Grazie mille.
    Un saluto a tutti.
    Jéssica

  4. Cristina scrive:

    Un articolo molto interesante. Grazie mille!

  5. Erica scrive:

    Cara Prof. Anna
    Come sempre ho imparato una cosa in più!
    Nel mio paese, in Brasile si dice così:

    Il Cane fa: Au Au (late) verbo Latir
    O cachorro faz: ganir quando sente dolore
    rosna verbo rosnar quando è rabbioso

    Il Gato fa: Miau (Mia) verbo Miar
    O gato faz:

    Il Gallo fa: Co co ro cò (Canta) Verbo cantar
    O galo:

    La gallina fa:Co co ri cò (cacareja) Verbo cacarejar
    A galinha faz:

    Il pulcino fa: Piu Piu (Pia) verbo piar
    O pintinho faz:

    La mosca fa: ZZZZZ (Zoa) verbo zoar
    A mosca faz:

    La mucca fa: Muuuuu (Muge) verbo mugir
    A vaca faz:

    La pecora fa: Bèèèèè (Berra) verbo berrar
    A ovelha faz:

    La rana fa: Coach (coaxa) verbo coaxar
    A ra faz:

    L’uccellino fa: (chia) verbo chiar
    O passarinho:

    Il topo fa: (guincha) verbo guinchar
    O rato:

    Il grillo fa: (canta) verbo cantar
    O grilo:

    La papera fa: (grasne) verbo grasnar
    O pato:

    L’asino fa: (zurra) verbo zurrar
    O burro:

    Il cavallo fa:(relincha) verbo relinchar
    O cavalo:

    Il maiale fa: (grunhe) verbo grunhar
    O porco:

    Il lupo fa: (Uiva) verbo uivar
    O lobo:

    L’elefante fa: (Barre) verbo barrar
    O elefante:

    Il corvo fa: (corveja) verbo corvejar
    O corvo:

    Il serpente fa: (sibila) verbo sibilar
    A cobra:

    Spero che sia utile, grande bacio!

    Barbuto Erica

    • Zanichelli Avatar

      Cara Erica, grazie per il tuo contributo, molto interessante.
      A presto
      Prof. Anna

  6. Yana scrive:

    In russo i cani fanno gav-gav e rrrrrrr
    Gatti miau e murrrrr (se vogliamo che i gatti ci diano attenzione o vengano da noi, diciamo kis-kis-kis. Per i cani usiamo invece quel suono che usate voi, italiani, per chiamare i gatti, un po’ come bacio)
    Cavalli iii-gogò
    Asini ià-ià (la i dà il suono [i])
    Topi pi-pi-pi
    Galline kud-kudàkh oppure kudakh-takh-tàkh oppure co-co-cò
    Galli ku-ka-re-kù
    Pulcini cip-cip
    Papere krja-krja
    Oche ga-ga-ga
    Serpente shhhhh (fricativo postalviolare)
    Rane kva-kva
    Uccelli cic-cirìc
    Corvi car-carrrr
    Capre meeeee-meeeee
    Pecore anche fanno beeee-beeee
    Mucche fanno lo stesso muuuuu
    Maiali khrju-khrju

    Oh, che interessante questo articolo, grazie mille! Mi sono divertita un sacco, comparando le onomatopee del russo e dell’italiano:)))

    Posso usare questo materiale in classe?

    • Zanichelli Avatar

      Cara Yana, grazie per il tuo intervento, è sempre molto interessante poter confrontare lingue e culture diverse.
      Un saluto
      Prof. Anna

  7. gaetano scrive:

    i galli in Francia fanno cocorico…….lo sapevate?

    • Zanichelli Avatar

      Caro Gaetano, non lo sapevo, grazie.
      A presto
      Prof. Anna

  8. LUIS scrive:

    Professore, affinché possiamo imparare questo soggetto sarebbe buono fare esercizi altre volte.

    Grazie.

  9. ?lina scrive:

    Grazie mille!!! E molto utile per me.Perche sono nonna e devo sapere come parlano animali.

  10. Marta scrive:

    Buona Pascua!!!!

    • Zanichelli Avatar

      Cara Marta, Buona Pasqua anche a te!
      A presto
      Prof. Anna

  11. Anita scrive:

    Cara prof.ssa Anna,
    In ollandese il cane fa wuf, wuf, wuhu-hu e waf, waf e grrrr, la gatta fa miauw, meow, prrrrr e wrrrauw. Ebbi una che ha imitato miei suoni e ha fatto spesso mamma o wawa in causa che dissi sempre:” Mamma ti da di mangiare giusstoso” o, “vieni da mamma”. Lei era dolce e intelligente ebbe compiutto quasi 22 anni e l’ebbi avuto da la sua eta di 5 mesi e mi ha dato molto gioie e divertente e l’amo sempre ancora. La mucca fa buuh, il gallo kükeleküüü ( e suono tedesco, un “u” con dieresi, in tedesco “eine U mit Umlaut. Prof. Valeri Giaccalone sa la significa. La pecora fa beeeh opure be-e-e-eh, il cavallo va hi-i-i-i-i e la papere va kwaak kwaak e l’asino ia,iaia e il sarpente fa ssss.
    In Ollanda abbiamo molto animale nelle fattorie e se cerciamo le strade di campagna e durante la prima è un viso molto bello per verdere i neonati animali con i sui genetori.
    Nella speranza di aver scritto un commento interessante e divertente, dopo aver scritto che trovo il suo articolo anche molto divertente e interessante Lei saluto cordialmente dal Ollanda
    Anita

    • Zanichelli Avatar

      Cara Anita, grazie per il tuo interessante contributo.
      A presto
      Prof. Anna

  12. au… au… 🙂

  13. Carissima professoressa Anna:

    Le auguro una santa e felice Páscoa!

    I Suoi articoli sono davvero molto interessanti e piacevoli.
    Grazie mille.
    Un abbraccio dal Brasile.

    • Zanichelli Avatar

      Cara Gema, Buona Pasqua anche a te e grazie per il tuo gentile commento.
      A presto
      Prof. Anna

  14. Helena scrive:

    Il gallo in slovacco fa codkodáááá…tanto per scrivere qualcosa…cordiali saluti a tutti

  15. Sus scrive:

    Ma il maiale “oink” no dai! Quello lo fanno i maiali inglesi, quelli italiani fanno “grunf” o qualcosa di simile 🙂

  16. claudia scrive:

    Ragazzi io cerco di trovare una ricerca sugli animali ma non ci riesco se ne sapete qualcosa…sui versi per gli animali ditemelo che nono c’è la faccio mia sorella mi sta tormentando dicendo:”perfavore mi aiuti a fare una ricerca sui versi degli animali?”…sono disperata aiutatemi perfavore…vi saqrò davvero grata…rispondetemi entro 1-2 giorni al più presto possibile altrimenti io e mia sorella saremo fritte…io sarò fritta da mia mamma…perchè dice che non l’ho aiutata e lei sarà fritta dalla maestra…in quanto molto severa <–….pliz aiutatemi queste righe spero che le avrete lette perchè sono in crisi…aiutatemi…aiutemi…help….pliz..please…aiuto….vi scongiuro…vi prego…fatelo per me e per mia sorella se no me la sento…pliz..pliz..pliz…pliz..

    • Zanichelli Avatar

      Cara Claudia, non so cosa tu stia esattamente cercando, ma questo articolo è interamente dedicato ai versi degli animali; se vuoi sapere qualcosa in più, scrivimi ancora.
      Un saluto
      Prof. Anna

  17. claudia scrive:

    ragazzi fatelo al più presto se no che fine faccio io
    e soprattutto mia sorella

  18. claudia scrive:

    mia sorella ha 10 anni ed è in quinta…perfavore…aiutatemi già ai primi giorni chiedo aiuto per lei…aiutatemi vi sto dicendo la verità…aiutatemi….disperata 🙁 🙁 🙁 🙁 🙁 plizplizplizpliz

  19. claudia scrive:

    fatelo per me e per mia sorella

  20. Giuseppe scrive:

    Come si scrive quando si chiama un gatto? zt zt zt? ztc? nei fumetti che usano?

    • Zanichelli Avatar

      Caro Giuseppe, mi spiace ma non lo so.
      A presto
      Prof. Anna

  21. nabila scrive:

    Grazie Prof Anna,
    sono un docente algerina ho trovato quello che cerco.
    un saluto

    • Zanichelli Avatar

      Cara Nabila, benvenuta su Intercultura blog!
      A presto
      Prof. Anna

  22. me gusta mucho como relatais esta noticia

  23. ROSSY scrive:

    molto bello si imparano molte cose su questo sito

    • Zanichelli Avatar

      Cara Rossy, benventa su Intercultura blog!
      A presto
      Prof. Anna

  24. maria scrive:

    Che verso fa il coccodrillo? Grazie!

    • Zanichelli Avatar

      Cara Maria, non ha un nome il verso del coccodrilllo.
      Un saluto
      Prof. Anna

  25. gioia scrive:

    ciao a tutti.
    volevo formularvi una domanda per mia figlia che deve eseguire un compito.
    che verso fa il bue…
    attendo una risposta,scusate l ignoranza.
    vi prego rispondete al piu presto possibile.
    grazie ciao ciao

    • Zanichelli Avatar

      Cara Gioia, i buoi muggiscono, ovvero emettono muggiti.
      A presto
      Prof. Anna

  26. Carmen scrive:

    In rumeno i cani fanno:,,ham ham”i gatti fanno miau miau ,i galli fanno cucurigu ,le galline fanno cot codac

    • Zanichelli Avatar

      Cara Carmen, grazie per il tuo contributo.
      A presto
      Prof. Anna

  27. Di niente scrive:

    In olandese il gallo fa kukeleku

    • Zanichelli Avatar

      Caro Di niente, grazie per l’informazione.
      A presto
      Prof. Anna

  28. A proposito dei versi degli animali.
    Siete proprio sicuri che, in Italiano, il maiale faccia OINK?
    Sicuramente, è così che il verso del maiale viene descritto nei cartoni e fumetti inglesi.
    Ma, nei miei ricordi di bambina, nel periodo “pre-disney”, mi pare che si scrivesse GRUNF…

    • Zanichelli Avatar

      Cara Annalisa, possono fare entrambi i versi. Grazie per il tuo contributo.
      A presto
      Prof. Anna

    • Leggo casualmente codeste conversazioni e ritengo lecita la sua osservazione non fosse altro che per il fatto che OINK, di solito, era la “voce” delle FOCHE.
      Ma potrebbe anche darsi che, anche non sono “aggiornato” in merito, i due animali si siano scambiati i versi!

      Eventuali risposte a codesta mia, cortesemente, su Facebook – con data nascita 11 maggio. Grazie.

  29. gianmarco scrive:

    grazie mi ha aiutato a far imparare a mio figlio dislessico i versi degli animali

    • Zanichelli Avatar

      Caro Gianmarco, sono molto contenta che questo articolo vi sia stato utile.
      Un saluto e a presto
      Prof. Anna

  30. giorgia scrive:

    chi fa lo starnazzo?

    • giorgia scrive:

      L’anatra

    • Zanichelli Avatar

      Cara Giorgia, le anatre starnazzano, le galline starnazzano e anche altri tipi di uccelli.
      Un saluto
      Prof. Anna

  31. Tra i ricordi della mia infanzia ci sono fumetti italiani nei quali il maialino faceva “grunf”.
    Mi sembra molto più adeguato alla nostra lingua di “oink” che per altro necessita di una k per la scrittura.
    Cordialità, Beatrice Verzeri
    Vedi anche http://www.giunti.it/libri/bambini/grunf-grunf-maialino-birichino/

    • Zanichelli Avatar

      Cara Beatrice, grazie per il tuo contributo.
      A presto
      Prof. Anna

  32. Andrea scrive:

    Si ma il coccodrillo come fa?

    • Zanichelli Avatar

      Caro Andrea, il verso del coccodrillo si chiama “trimbulio”.
      Un saluto
      Prof. Anna